WEBVTT

00:08.305 --> 00:10.909
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois si dur.

00:16.295 --> 00:19.608
N'allais-tu pas vaincre
le Maître du Labyrinthe ?

00:20.103 --> 00:21.796
Que t'est-il arrivé

00:21.797 --> 00:24.386
avoir ton corps
pris par le Dragon Maléfique ?

00:24.387 --> 00:25.786
Bon sang.

00:25.787 --> 00:28.683
Même si je savais
c'était un maître incroyable,

00:28.684 --> 00:32.909
Je n'ai jamais imaginé
il serait pris dans une telle situation.

00:33.892 --> 00:35.102
Eh bien,

00:35.103 --> 00:37.208
Je ne suis pas non plus en mesure de le dire.

00:50.099 --> 00:51.714
Désolé, Raust.

00:52.207 --> 00:53.119
Désormais,

00:53.498 --> 00:54.598
vous devez vous occuper du reste.

01:10.307 --> 01:11.821
Peur,

01:12.293 --> 01:13.532
la colère,

01:14.103 --> 01:15.502
se rendre,

01:15.503 --> 01:17.606
et le désespoir.

01:18.211 --> 01:21.023
Ils ont l'air vraiment délicieux.

01:37.799 --> 01:39.758
Grand frère, les tremblements…

01:39.759 --> 01:41.700
C'est vrai.

01:45.100 --> 01:50.219
Tuez-vous tous !

01:51.207 --> 01:55.598
Le deuxième déchaînement du labyrinthe
est sur le point de commencer.

02:00.495 --> 02:07.293
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

03:25.969 --> 03:31.002
(Épisode 12 : Cette fin est en fait
le début d'un nouveau voyage)

03:31.192 --> 03:32.303
Qu'as-tu dit ?

03:34.407 --> 03:35.903
Alors, combien y a-t-il de monstres ?

03:36.600 --> 03:38.643
Il est impossible de savoir exactement combien,

03:39.107 --> 03:42.015
mais j'ai peur qu'il y en ait
plus que la première vague.

03:43.806 --> 03:44.815
Je vois.

03:45.206 --> 03:46.510
Que s'est-il passé ?

03:46.510 --> 03:48.505
Les monstres reviennent-ils ?

03:48.998 --> 03:50.896
Ne vous inquiétez pas.

03:50.897 --> 03:52.609
Tant que ce mur est toujours là,

03:52.610 --> 03:54.947
les monstres ne peuvent pas entrer dans la ville.

03:54.948 --> 03:56.402
Même s'ils ne peuvent pas entrer,

03:56.402 --> 03:57.706
mais si les monstres
continue de t'attarder dehors,

03:57.707 --> 03:59.605
nous ne pouvions pas non plus sortir de la ville.

04:00.014 --> 04:01.132
Combien de temps

04:01.133 --> 04:02.520
ce mur peut-il tenir ?

04:03.001 --> 04:04.112
Eh bien…

04:05.709 --> 04:08.725
Tuez-vous tous !

04:11.099 --> 04:12.503
Horrible.

04:13.028 --> 04:14.512
Si cela continue,

04:16.003 --> 04:17.499
Ralma ne pourra pas tenir le coup.

04:22.994 --> 04:25.900
Eh bien, nous ne sommes pas meilleurs.

04:27.699 --> 04:29.003
Comment va-t-il ?

04:29.394 --> 04:30.710
Pas bon.

04:31.299 --> 04:32.410
Le dragon maléfique

04:32.411 --> 04:35.103
je ne peux toujours pas me manifester
sa vraie forme dans ce monde.

04:35.752 --> 04:38.209
Alors, ce bras

04:38.210 --> 04:39.911
est formé par la condensation du Mana.

04:40.704 --> 04:41.935
Cette blessure

04:41.936 --> 04:43.533
ce n'est peut-être pas si facile à guérir.

04:45.695 --> 04:47.660
Raust.

04:49.512 --> 04:52.006
S'il vous plaît, pardonnez-lui.

04:52.504 --> 04:54.397
Pardonnez au président de branche.

04:54.397 --> 04:56.290
Hansam, arrête de parler.

04:56.290 --> 04:58.904
C'est mon bienfaiteur.

04:58.905 --> 05:00.202
Vous l'avez déjà dit.

05:00.203 --> 05:01.093
Non.

05:03.556 --> 05:06.223
En tant qu'orphelin du labyrinthe,
tu devrais savoir

05:06.602 --> 05:07.979
cette ville

05:07.979 --> 05:10.400
n'a pas de place pour nous,

05:10.401 --> 05:12.113
et personne ne nous fait preuve de gentillesse,

05:12.114 --> 05:14.402
et personne n’a besoin de nous.

05:14.403 --> 05:16.788
Nous serons seulement utilisés,

05:16.789 --> 05:19.716
et finalement,
nous nous dirigerons vers notre perte.

05:20.599 --> 05:21.404
Mais,

05:21.404 --> 05:23.105
il est différent.

05:23.796 --> 05:27.413
Il m'a tout appris.

05:27.414 --> 05:28.995
Même si je n'étais rien

05:28.995 --> 05:31.455
et sans valeur,

05:31.456 --> 05:34.417
il m'a quand même appris toutes les manières
pour survivre dans ce monde.

05:34.902 --> 05:36.078
À certains égards,

05:36.080 --> 05:37.703
il l'a aussi fait pour cacher le fait
qu'il est un elfe,

05:37.703 --> 05:42.011
donc il a besoin d'un humain
qui pourrait faire des courses pour lui.

05:42.604 --> 05:44.319
Même ainsi,

05:44.698 --> 05:46.993
Je lui suis toujours très reconnaissant.

05:46.994 --> 05:49.108
Non, pour être précis,

05:49.109 --> 05:50.443
mes sentiments pour lui

05:50.444 --> 05:52.004
ont depuis longtemps dépassé la gratitude.

05:52.006 --> 05:53.502
Peut-être qu'il ressent la même chose.

05:53.808 --> 05:55.803
- Alors,
- Dragon maléfique.

05:55.810 --> 05:57.005
il hésita.

05:57.006 --> 05:58.718
Pardonne-moi, Hansam.

05:59.512 --> 06:00.708
Sachant qu'il

06:01.098 --> 06:02.515
m'apprécie tellement

06:02.516 --> 06:06.110
me rend vraiment heureux.

06:06.903 --> 06:07.909
Cependant…

06:08.796 --> 06:11.206
Hansam, tu as tort.

06:11.891 --> 06:14.999
Dans ce monde,
ce n'est pas seulement Mist qui vous apprécie.

06:15.888 --> 06:18.196
Je te considère aussi comme un ami.

06:19.307 --> 06:20.604
A partir de ce moment,

06:20.605 --> 06:21.799
Je t'ai toujours considéré comme mon ami.

06:22.703 --> 06:24.530
Un ami ?

06:25.203 --> 06:26.597
C'est vrai.

06:26.597 --> 06:28.899
Peut-être que je pense la même chose.

06:29.397 --> 06:30.503
Alors,

06:31.092 --> 06:33.898
J'espère que tu pourras quitter cette ville

06:34.500 --> 06:37.006
et ne pas s'impliquer dans cela.

06:37.006 --> 06:39.722
J'espère que tu pourras continuer
être un aventurier.

06:39.722 --> 06:41.303
You're being too arrogant.

06:41.693 --> 06:42.804
Narusena.

06:42.805 --> 06:44.404
Did I say anything wrong?

06:44.794 --> 06:46.405
Je sais que tu devais le faire

06:46.406 --> 06:48.418
because of the Prime Minister.

06:48.706 --> 06:49.625
Mais,

06:49.626 --> 06:51.310
you can't hide everything

06:51.311 --> 06:52.462
juste à cause de ça,

06:53.087 --> 06:55.117
leaving big brother with painful memories.

06:55.593 --> 06:57.612
Quel genre d'ami es-tu ?

06:58.394 --> 07:00.521
Tu ne peux pas être son ami comme ça.

07:02.793 --> 07:04.824
Arrête ça, Narusena.

07:05.810 --> 07:07.102
Assez.

07:10.202 --> 07:12.317
Ne me guéris plus.

07:13.406 --> 07:15.905
Ces efforts passés se sont soldés par un échec.

07:15.906 --> 07:19.410
C'est la punition que nous méritons.

07:19.764 --> 07:22.005
Vous êtes tellement égoïste.

07:22.006 --> 07:23.899
Vous devez survivre.

07:24.193 --> 07:25.208
Continuez à vivre.

07:25.209 --> 07:27.715
Vous devriez prendre la responsabilité
pour ce que tu as fait.

07:30.599 --> 07:31.519
Guérir.

07:38.214 --> 07:40.498
Tout le monde, êtes-vous prêt ?

07:41.699 --> 07:42.594
Allons-y.

07:46.615 --> 07:48.610
M. Marnell et les autres sont sortis.

07:49.007 --> 07:52.348
Ils veulent probablement aider
alléger le fardeau de Miss Ralma.

07:52.348 --> 07:54.493
Il n'y a pas que M. Marnell…

07:55.900 --> 07:57.511
Tout le monde, foncez !

07:57.997 --> 07:59.223
Après que ce soit fini,

07:59.224 --> 08:01.200
vous pouvez avoir autant d'argent que vous le souhaitez.

08:01.200 --> 08:03.297
Mais ce n'est pas moi qui paie.

08:03.298 --> 08:05.316
Allez le demander à la guilde.

08:05.695 --> 08:08.904
Ces gars-là peuvent fournir une certaine puissance de combat.

08:08.905 --> 08:09.864
Jusqu'à présent,

08:09.865 --> 08:12.743
tout est à l'intérieur
les attentes du président de branche.

08:13.197 --> 08:16.226
Sauf son corps
étant pris par le dragon maléfique.

08:17.301 --> 08:18.707
Alors, quel est ton plan ?

08:19.110 --> 08:20.583
Tu peux toujours quitter cette ville

08:20.583 --> 08:22.210
et fuyez maintenant.

08:22.698 --> 08:24.074
Mais une fois que le Dragon Maléfique ressuscite,

08:24.076 --> 08:25.895
le monde entier sera détruit.

08:25.895 --> 08:26.797
S'enfuir maintenant

08:26.798 --> 08:28.407
n'a aucun sens.

08:28.407 --> 08:30.242
je me battrai avec toi
jusqu'à la fin, Maître.

08:31.385 --> 08:32.404
Narusena.

08:33.293 --> 08:34.423
Oui, grand frère.

08:35.210 --> 08:36.432
Tu restes ici.

08:38.497 --> 08:39.513
Quoi ?

08:42.379 --> 08:43.966
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

08:54.892 --> 08:57.102
Vous venez ici pour atteindre votre but.

08:57.103 --> 08:59.026
Comme tu es stupide.

09:09.147 --> 09:11.802
Je sais que tu es la Belle au Bois Dormant maintenant,

09:11.803 --> 09:14.399
comment pourrais-je te permettre
comparaître devant le Dragon Maléfique ?

09:26.100 --> 09:29.001
Quoi ? Tu ne peux rien me faire du tout.

09:29.002 --> 09:30.319
Ennuyeux.

09:44.293 --> 09:46.628
De simples humains, osant être si imprudents.

09:48.149 --> 09:49.225
Intéressant.

09:53.996 --> 09:54.849
Cependant,

09:54.850 --> 09:56.596
cela ne me fera pas de mal.

10:02.710 --> 10:03.816
Grand frère.

10:24.904 --> 10:25.697
Allez.

10:27.308 --> 10:28.503
Si tu n'y vas pas maintenant,

10:28.503 --> 10:29.598
vous le regretterez certainement.

10:37.103 --> 10:38.512
Ne me gêne pas.

10:43.101 --> 10:44.117
Narusena?

10:46.118 --> 10:47.416
Grand frère.

10:54.555 --> 10:55.420
Bougez.

11:08.495 --> 11:09.679
Ah non.

11:09.681 --> 11:11.814
Si cela continue, le mur va s’effondrer.

11:13.414 --> 11:14.508
Ralma.

11:16.611 --> 11:18.611
Avant que les monstres n'envahissent,

11:18.612 --> 11:20.805
nous devons évacuer les habitants.

11:21.208 --> 11:22.015
Mais,

11:22.016 --> 11:23.099
où aller ?

11:26.701 --> 11:28.215
Que veux-tu faire ?

11:28.696 --> 11:31.201
je veux utiliser
le pouvoir de la Belle au Bois Dormant.

11:31.203 --> 11:34.118
Savez-vous ce que cela signifie ?

11:35.210 --> 11:37.115
Il n'y a pas d'autre choix.

11:37.614 --> 11:41.617
C'est vrai que la Belle au Bois Dormant
peut endormir le dragon maléfique,

11:42.007 --> 11:43.106
mais

11:43.107 --> 11:45.804
ce pouvoir n'est pas fort.

11:45.805 --> 11:47.920
Tout au plus, cela ne peut durer que dix ans.

11:49.505 --> 11:51.422
Malgré tout, voulez-vous toujours essayer ?

11:53.700 --> 11:55.515
Dix ans ?

11:56.204 --> 11:58.025
En effet, ce n'est pas très long.

11:59.005 --> 11:59.900
Mais,

11:59.901 --> 12:01.506
ce n'est pas court non plus.

12:07.011 --> 12:08.903
Si le Héros est absent,

12:08.904 --> 12:10.910
va juste le trouver.

12:10.911 --> 12:12.720
Grand frère peut certainement le faire.

12:13.111 --> 12:14.900
Dix ans suffisent.

12:16.300 --> 12:17.923
Je lui fais confiance.

12:22.592 --> 12:23.618
Dragon maléfique.

12:26.606 --> 12:28.205
Vous êtes…

12:28.613 --> 12:30.710
Dévore-moi.

12:35.801 --> 12:37.507
Perdez-vous !

12:38.108 --> 12:39.208
C'est inutile.

12:39.605 --> 12:43.421
Tu ne peux absolument pas surmonter le désir
dévorer la Belle au bois dormant.

12:44.112 --> 12:45.211
Pourquoi ?

12:45.212 --> 12:47.928
Pourquoi viens-tu vers moi ?

12:54.809 --> 12:56.209
Non.

12:56.792 --> 13:00.011
Narusena, ne va pas là-bas.

13:07.407 --> 13:09.720
Raust est redevenu comme ça.

13:09.722 --> 13:10.899
Lyra, recule.

13:10.900 --> 13:11.615
Armia aussi.

13:21.711 --> 13:24.006
C'est quoi ce pouvoir ?

13:24.007 --> 13:26.699
Ce n’est pas un pouvoir que les humains devraient posséder.

13:26.699 --> 13:27.498
Un dieu ?

13:27.499 --> 13:29.909
Non, ça devrait être autre chose.

13:31.297 --> 13:33.507
Alors le puissant dragon maléfique

13:33.508 --> 13:36.020
il y a aussi des choses qu'il ne connaît pas.

13:36.399 --> 13:37.318
Brume.

13:37.703 --> 13:40.005
Il est assez puissant.

13:53.550 --> 13:54.614
Grand frère.

13:57.708 --> 13:59.613
Grand frère, qu'est-ce qui ne va pas ?

14:00.011 --> 14:01.105
Grand frère.

14:05.299 --> 14:06.801
Horrible.

14:06.802 --> 14:09.224
Il pourrait ne pas revenir en arrière
s'il continue comme ça.

14:14.109 --> 14:15.593
S'il vous plaît.

14:15.594 --> 14:16.731
Changer de retour

14:31.818 --> 14:35.598
au grand frère habituel.

14:38.458 --> 14:39.461
Non !

14:47.712 --> 14:49.317
Narusena?

14:49.798 --> 14:53.620
Oui, je suis là.

14:55.051 --> 14:56.211
Grand frère.

15:14.239 --> 15:15.705
Je ne te laisserai pas t'enfuir !

15:16.210 --> 15:17.413
Brume.

15:18.386 --> 15:20.128
Raust, maintenant.

15:20.603 --> 15:21.712
Mais…

15:22.112 --> 15:23.295
Qu'est-ce qui ne va pas ?

15:23.296 --> 15:26.426
C'est moi qui t'ai fait souffrir.

15:27.202 --> 15:28.819
Pourquoi hésites-tu ?

15:31.371 --> 15:33.601
J'ai vécu trop longtemps.

15:33.602 --> 15:34.702
C'est assez.

15:34.703 --> 15:35.826
Allez-y.

15:41.697 --> 15:43.097
Laissez-moi le faire.

15:43.505 --> 15:44.627
Narusena.

15:45.802 --> 15:47.160
Non, je le ferai.

15:47.161 --> 15:48.915
Grand frère, tu es toujours comme ça.

15:49.737 --> 15:51.101
Tu ne peux pas me laisser t'aider

15:51.102 --> 15:52.616
porter la moitié du fardeau ?

15:57.214 --> 15:58.698
C'est parti, Narusena.

15:58.698 --> 16:00.020
D'accord, grand frère.

16:01.607 --> 16:02.515
Écartez-vous !

16:02.516 --> 16:03.825
Arrêtez-le.

16:17.106 --> 16:18.908
Bravo.

16:18.909 --> 16:20.187
De cette façon,

16:20.188 --> 16:22.806
nous pouvons couper le flux du pouvoir magique.

16:24.404 --> 16:26.699
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter

16:26.700 --> 16:28.461
le dragon maléfique va ressusciter pour le moment.

16:29.897 --> 16:33.118
Et le Mana autour de la ville
se dispersera également progressivement.

16:33.118 --> 16:35.828
Le carnage devrait bientôt prendre fin.

16:38.707 --> 16:40.408
Tout cela c'est grâce à toi,

16:40.702 --> 16:43.112
Raust, Narusena,

16:43.605 --> 16:45.005
et Hansam.

16:47.691 --> 16:49.000
M. Brume.

16:49.001 --> 16:50.008
Pour moi,

16:50.009 --> 16:52.319
tu es vraiment comme mon père.

16:54.602 --> 16:56.098
Vu mon âge,

16:56.099 --> 16:58.317
tu as l'air un peu trop jeune pour être mon fils.

17:14.608 --> 17:16.308
Est-ce que ça va, Ralma ?

17:16.309 --> 17:19.218
Eh bien, en avez-vous encore fait trop ?

17:22.114 --> 17:26.225
Après tout, j'ai juré de te protéger
au péril de ma vie.

17:26.610 --> 17:29.903
Pourrais-tu s'il te plaît ne pas jurer ?

17:29.903 --> 17:30.828
Peu importe.

17:30.828 --> 17:32.498
Je dois vous remercier.

17:32.499 --> 17:33.511
Et,

17:34.908 --> 17:36.720
continuons à nous entendre.

17:42.499 --> 17:44.602
La brume est morte.

17:45.804 --> 17:48.526
Le dragon maléfique
s'est temporairement endormi.

17:48.528 --> 17:50.414
La Belle au bois dormant est saine et sauve.

17:51.291 --> 17:54.323
Alors, ce monde est-il sauvé ?

17:55.810 --> 17:58.911
Cependant, cet homme nommé Raust

17:59.914 --> 18:03.514
ne pourra peut-être pas remplacer le héros.

18:07.205 --> 18:08.100
Quoi ?

18:08.401 --> 18:15.207
Vais-je être le nouveau président de branche ?

18:15.805 --> 18:17.912
Après tout, j'ai d'autres projets.

18:18.613 --> 18:20.075
Et je n'ai pas

18:20.076 --> 18:21.600
le talent pour diriger les autres.

18:21.601 --> 18:23.301
Moi non plus.

18:23.302 --> 18:26.109
Au fait, le salaire
un président de branche peut recevoir…

18:26.409 --> 18:27.713
Moi, Amherst,

18:27.713 --> 18:30.317
je vais certainement travailler dur pour

18:30.318 --> 18:32.820
revitalisez Marmot Town et cette guilde.

18:36.396 --> 18:38.397
Tu as connu

18:38.398 --> 18:39.701
que Raust possédait
ce genre de pouvoir, non ?

18:39.702 --> 18:40.903
Oui.

18:40.904 --> 18:44.519
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez gérer.

18:44.893 --> 18:47.814
Laissons le soin à la Royal Capital Guild.

18:48.480 --> 18:49.694
Cela signifie

18:49.695 --> 18:54.195
nous n'avons pas besoin de faire équipe
avec Raust, n'est-ce pas ?

18:54.195 --> 18:55.601
Je pense que oui.

18:59.592 --> 19:01.497
Bien que nous ayons
j'ai réussi à gagner du temps,

19:01.912 --> 19:04.609
un jour, le méchant dragon
se réveillera à nouveau.

19:04.610 --> 19:05.421
Oui.

19:06.101 --> 19:06.912
Alors,

19:07.314 --> 19:09.393
J'ai décidé de partir en voyage

19:10.109 --> 19:12.109
pour trouver le héros.

19:12.807 --> 19:14.737
Je vois.

19:16.846 --> 19:17.949
Et…

19:18.715 --> 19:19.911
Si possible,

19:20.608 --> 19:23.414
si cela ne vous dérange pas,

19:26.197 --> 19:28.414
Voudrais-tu venir avec moi,

19:28.415 --> 19:29.501
Narusena?

19:32.693 --> 19:33.810
Est-ce

19:33.811 --> 19:35.404
ce que tu n'as pas eu la chance

19:35.405 --> 19:37.910
dire avant ?

19:39.598 --> 19:41.317
Oui, je suppose.

19:41.318 --> 19:42.923
Mais c'est un peu différent

19:42.924 --> 19:44.910
d'après ce que j'avais en tête à l'époque.

19:46.101 --> 19:47.186
Vraiment ?

19:47.186 --> 19:50.199
Je suis ici pour faire équipe avec vous.

19:50.505 --> 19:52.218
Et je n'ai jamais changé.

19:53.102 --> 19:54.298
Est-ce vrai ?

19:57.092 --> 19:58.203
Oui.

20:06.804 --> 20:08.493
M. Raust, Mlle Narusena.

20:09.812 --> 20:10.819
Ceci est pour vous.

20:12.296 --> 20:14.604
Une boîte à bento ?

20:15.114 --> 20:16.115
Comment le saviez-vous ?

20:17.104 --> 20:19.009
Même si vous voudriez peut-être partir tranquillement,

20:19.010 --> 20:20.301
tout le monde le sait.

20:44.411 --> 20:46.106
Laisser partir M. Raust et Miss Narusena,

20:46.107 --> 20:48.515
est-ce vraiment bien ?

20:48.516 --> 20:50.234
Après tout, c'est quelque chose
ils ont décidé de le faire eux-mêmes.

20:50.235 --> 20:51.750
Comment pouvons-nous les déranger ?

20:51.750 --> 20:52.524
D’ailleurs…

20:52.794 --> 20:54.909
Tant que nous sommes des aventuriers,

20:54.917 --> 20:57.513
nous nous reverrons sûrement
dans un labyrinthe.

20:57.909 --> 20:59.423
Avant ça…

20:59.905 --> 21:02.720
Séparons-nous pour l'instant,
mon stupide disciple.

21:14.400 --> 21:16.215
Allons-y, Narusena.

21:16.497 --> 21:18.027
D'accord, grand frère.